本地化


本地化,Localization,是对在一个国家或文化环境中开发的产品进行改造,使之适合目标国家或环境的语言、文化、政治、宗教等方面的特点,使产品看起来就像(或基本像)是在当地开发的一样。这样做的目的是为了消除两种文化之间的差异,使产品更为当地的用户所喜闻乐用,从而有利于产品的推广和销售。如今,随着经济全球化的不断深入,本地化的内容不断丰富,范围极大扩展,包括文档翻译和校对、文档显示校对、软件本地化、软件功能测试、软件界面测试、排版、项目管理、等等。
如今,参与全球竞争的公司都非常重视本地化工作,这是他们开拓全球市场的关键。本地化服务也面临越来越高的质量要求和越来越紧迫的时间要求,促使本地化公司的专业分工越来越清晰,组织协调越来越高效,服务质量也越来越高。